(photo: Matthieu Zazzo )
Nous avions bien relevés ça et là des indices dans ses disques précédents mais avec la sortie de Jukebox, plus possible de nier l'évidence: Chan Marshall aime Dylan. Passionnément.
Rarement en effet, a-t-on entendu déclaration aussi passionnée d'un artiste à un autre que dans Song to
Bobby, lointain écho à Song to Woody que Dylan avait consacré à son mentor, Woody Guthrie.
"Can I finally tell you to be my man?" demande Chan. Il était temps...
L'affaire commence en 1998, avec la parution de Moon Pix. Les plus observateurs auront alors remarqué que l'insert du 33 tours (ou du CD mais là il faut de très bons yeux!) est illustré par une petite photographie du visage de Dylan. Un visuel qui inspirera d'ailleurs certaines affiches de sa tournée 2008 (cf.infra). Moon Pix ne contient pas à proprement parler de chanson de Dylan, mais une cover de Moonshiner, un traditionnel proposé ici dans une version inspirée par l'arrangement de Dylan.
(Affiche de Todd Slater)
Sur l'album suivant, The Covers Record, Chan Marshall nous offre une relecture de Paths of Victory, ainsi qu'un autre traditionnel arrangé par Dylan, Kingsport Town. Les 2 versions d'origine sont disponibles sur l'album Bootleg Series 1-3 (1991).
Pour retrouver une cover de Dylan par Cat Power, il faudra ensuite attendre la sortie du film I'm not there (2007), de Todd Haynes, dont la BO comporte une très belle version de Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again (ouf!), fidèle à la version disponible sur Blonde on Blonde.
Enfin, sur Jukebox, outre Song to Bobby évoquée plus haut, Cat Power réinvente I Believe in You, titre un peu oublié de nos jours de Slow Train Coming, disque de la période chrétienne de Dylan. Si les puristes de Dylan préféreront l'originale, il n'est pas interdit d'avoir un faible, comme votre serviteur, pour la version Cat Power.
Pour compléter ce panorama des reprises de Dylan par Cat Power, il nous faut
souligner l'existence, dans la " discographie parallèle" des bootlegs, d'une version de Hard Time in New
York City (cf.The Peel Sessions, en bootleg), ainsi qu'une version un peu déglinguée de Knocking on Heaven's door (disponible elle sur le film "Speaking for Trees") et
d' Oh Sister.
Une vraie histoire d'amour, vous dis-je!
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires