Le magazine Tracks diffusé samedi dernier sur Arte proposait une version française du reportage consacré à Cat Power déjà diffusé sur une chaîne allemande il y a quelques semaines. Si vous l'avez loupé, sachez que ce programme sera rediffusé ce vendredi à 01:50. A vos magnétoscopes!

Entre-temps, vous pouvez regarder l'émission sur le site d'Arte: link et découvrir quelques extraits inédits ici: link

Le couperet est finalement tombé: alors que Chan Marshall nous informait la semaine dernière que la tournée européenne aurait bien lieu, un long communiqué vient d'annoncer qu'elle est repoussée à début 2013.

Voici une traduction de ce communiqué:

"Cat Power reporte sa tournée européenne:

Comme une grande partie de mes fans le sait déjà, je souffre d'un angio-œdème. Les attaques peuvent se produire à n'importe quel moment, ce qui est particulièrement effrayant et dangereux quand ça touche ma gorge, ma trachée ou ma langue et j'ai déjà été hospitalisée 8 fois depuis la première attaque, 2 JOURS APRES LA SORTIE DU DISQUE.

Depuis, j'ai travaillé très, très dur avec les meilleurs allergologues, cardiologues, neurologues, acupuncteurs, homéopathes, et les guérisseurs les plus réputés (Yoga, Reiki, body talk,etc) afin que je puisse ASSURER CETTE TOURNEE AMERICAINE.

J'ai fait du mieux que j'ai pu et JE VEUX FAIRE PLUS ET ENCORE MIEUX.

La tournée américaine a été formidable et incroyable, et ne pas pouvoir me PERMETTRE financièrement d'apporter en europe ce show avec la même mise en scène (que j'ai aidé à créer) a grandement accentué mon niveau de stress alors que je me battais et continue de me battre pour organiser cette tournée.

Je dois repousser ma tournée européenne jusqu'au début de l'année prochaine, afin que je puisse rentrer chez moi et me refocaliser sur ma guérison.

I fucking love my fans (ndt: pas besoin de traduction, si?)

Tout ce que je fais à propos de ma carrière, je le fais D'ABORD en pensant à mes fans et à ce monde que nous partageons tous.

Mais tout de suite, JE DOIS penser à moi-même parce que je dois apprendre à travers la méditation et me tenir à l'écart de l'alcool, des cigarettes et de la viande rouge, me reposer parmi ma ménagerie de médecins...

Dans l'immédiat, je dois penser à MOI-MÊME parce que je dois maintenant APPRENDRE à me guérir moi-même.

A travers ça, je dois apprendre aux autres à se guérir eux-mêmes.

Je sais que mes fans comprendront et je les remercie et je les aime encore plus qu'ils ne peuvent l'imaginer.

Je suis ici et je fais ce que je fais grâce à eux et pour eux.

Vous m'avez gardé en vie si longtemps que je refuse de vous abandonner ou DE M'ABANDONNER MOI-MÊME.

Ceci est aussi valable pour tous les journalistes qui écrivent la vérité.

A tous ceux qui luttent.

Que la lumière éclaire chacun de vos pas.

Xxx

Love Always

Xxxxx "